1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[música suave tocando]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[expira profundamente]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Ah. Bom dia, Daniel-san.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Manhã.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Bem-vindo ao dojo da família Miyagi. Você gosta?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
Isso é realmente incrível.
Quem são todos esses caras?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[Senhor. Miyagi] Todos os ancestrais de Miyagi.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
E quem é esse?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ah, esse é Miyagi Shimpo Sensei.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Primeiro Miyagi trouxe o caratê para Okinawa.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Como todos os Miyagi,
Shimpo Sensei era pescador.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Adoro pescar.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Amor.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Um dia, vento forte,
sol forte, amor forte,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
mas nenhum peixe.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Shimpo Sensei adormece
ao largo da costa de Okinawa,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
acordei na costa da China. [risos]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[música edificante tocando]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Sr. Miyagi] A família Han o acolheu,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
ensinou-lhe a arte do kung fu.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
Quando o Sensei retornar a Okinawa,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
O caratê Miyagi nasceu.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
Duas culturas, duas artes marciais.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
Dois galhos, uma árvore.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Um vínculo que manteve Hans e Miyagis
conectado ainda hoje.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Ei, ei, ei, ei.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[suspiros]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[música de suspense tocando]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[em mandarim] Mestre Han! Mestre Han!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
O Doutor está chegando.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Pare ela. Ir.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Pegue Li!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
O Doutor! Li, o Doutor!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
O Doutor!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Bem-vindo à Academia Han.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Você está querendo aprender Kung Fu?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Nunca é tarde para começar
mesmo para uma velha.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Começamos com a jaqueta colocada e sem a jaqueta.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Tire a jaqueta, coloque a jaqueta.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Eu sei que ele disse para você me atrasar.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Eu não fiz nada disso.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
Ele perguntou. Desculpe.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Ir!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[risos]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Onde está meu filho?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Chá?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Dr. Fong] Não estou aqui para tomar chá.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Onde se encontra Li?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kung Fu é muito fortalecedor...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
Tio,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
com todo o respeito.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Já perdi um filho no seu caminho.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Não vou perder outro.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Eu entendo.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Dr. Fong] Eu sei o que Li significa para você...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
mas não permitirei que ele seja colocado em perigo.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[Senhor. Han] Nós dois concordamos.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Se você pudesse ver
como o Kung Fu o ajuda -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Cada vez que a vida me derrubou,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Kung Fu me ajudou a encontrar o caminho de volta
para o caminho adequado.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Isto é para você.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
O que é isso?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Eu consegui uma nova posição -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- em um hospital em Nova York.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
Nova Iorque?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
É uma chance de recomeçar para nós dois.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Por que dois chapéus?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Então você pode dar um para Li...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...quando ele encontra coragem
para sair de trás da tela.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[em inglês]
Xiao Li, vejo você hoje à noite no jantar.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[em mandarim] Muito inteligente.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Sua mãe.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Li bufa]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
E--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[música pensativa tocando]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Você ia me perguntar?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[em inglês] Ah, aí está você.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
Desculpe.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Xiao Li, você gostaria de
mudar para Nova York?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Não, mãe, a nossa vida está aqui.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
E por quanto tempo você iria manter isso
um segredo para mim?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
E qual de nós está guardando segredos?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Eu estava treinando. Não lutando.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Você pratica violência,
você recebe violência em troca.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao Li, serão tantos
outras coisas para você em Nova York.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Por que você está falando em inglês, mãe?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Nova cidade, nova língua.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
E você pode deixar tudo isso aqui.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Ei! Posso ficar com suas luvas?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Qualquer que seja.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[Jogando em casa]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ Querido, você não vai me levar para casa? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ Me dá arrepios em algum lugar onde eu costumava ir ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ Coloque meu nome na sua boca ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ Quando eu decepciono meus sentimentos ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ Querido, você não vai me levar para casa? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[buzinas tocando]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ Sim, você não vai me levar ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[sino da bicicleta toca]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ Me diga, sua mãe sabe? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ Como a traseira do meu carro em um dia ensolarado ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ Você é a música que toca no rádio
Eu nunca jogo ♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ Você é as palavras em minha alma
Isso eu quero dizer ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ Isso eu quero dizer ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ Você não vai me fazer dizer? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ Você não vai me levar para casa? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ Me dá arrepios em algum lugar onde eu costumava ir ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[música desaparece]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[suspira] As caixas chegaram.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Oh. É legal.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[suspira]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Dr. Fong suspira]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Vá dar uma olhada no seu quarto.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[buzinas tocando,
sirenes tocando à distância]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Ei, mamãe.
- Hum?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
vou tentar encontrar
algo para o jantar, certo?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Acho que vi uma pizzaria
ao virar da esquina.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Bem, não vá muito longe.
- Claro.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
E tenha cuidado.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Sou sempre cuidadoso.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Tick-Tick jogando]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ Nunca imaginei que a vida seria uma grande Ursa ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ Sempre tenho que ser um pouco mais esperto ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ Tenho espaço para melhorar com o groove
Vou deixar a batida mais rápida ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ Tick-tick-ticker ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ Por que as pessoas têm que ser mais malvadas?
Deixe as coisas mais limpas ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ Melhore o comportamento
Alcance o céu, seja um sonhador ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ A vida será um pouco mais doce ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ Quando chegar o dia
Quando você finalmente a conhecer ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[sino de entrada toca]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Posso ajudá-lo?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Ah, sim.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
Vocês têm, hum,
tipo, uma crosta recheada?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[zomba, ri]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[chef] Não, não temos massa recheada.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Mas você sabe o que?
Acho que posso ajudá-lo.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Você precisa voltar para o seu carro,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
dirigir pelo túnel Holland
para Jersey,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
ande 20 milhas em qualquer direção,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
encontre um bom,
pequeno shopping de baixa qualidade,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
e tenho certeza que você encontrará uma crosta recheada.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Vocês terminaram?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[risos]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Olá. Peço desculpas em nome desses idiotas.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
Oh!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- Um dos quais é meu pai.
- Eu sou um idiota?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Hum, não temos crosta recheada.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Temos simples, calabresa,
salsicha e pimentão,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Da vovó, siciliano, berinjela.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Uh. Sim. Calabresa. Vamos fazer calabresa.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
Pepperoni é isso. Algo mais?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Papel higiênico?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[jantar rindo] O quê? Papel higiênico.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Desculpe.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Contexto: acabei de me mudar para uma rua abaixo,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
então estou tentando pegar
algumas coisas para o apartamento.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
Existe algum lugar próximo que esteja aberto?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
De preferência um onde eu não
tenho que dirigir uma hora até Jersey,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
porque eu voei em 18 horas
de Pequim.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[risos]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Sim, sim.
Há uma bodega na esquina.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Uh...
- Loja de conveniência.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Nós os chamamos de bodegas aqui.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
Oh. Esquisito. Legal.
Obrigado. Já volto.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Uh, posso obter um nome para o pedido?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Sim. Li Fong.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Bem-vindo a Nova Iorque, Li Fong.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Obrigado.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [sino de entrada toca]
- O quê?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Desde quando você ficou tão charmoso?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Alguém neste lugar precisa estar.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[jantar] Ai.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah. A escola começa às 7h45 em ponto.
Você pega o trem L para...
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
Para Union Square e depois transfiro
para o Seis para o Canal. Sim.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- E então você vê a Sra. Morgan.
- Sra.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Ela vai me dar o cronograma.
Entendi, mãe.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
Eu penso.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
Hum, e você?
Primeiro dia no hospital. Preparar?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Eu entendi.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Eu penso.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Obrigado.
- Sim.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
[Por favor, jogue]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ Eu vi muitas chaves na minha vida, uh ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ Tenho pessoas que querem agradar na minha vida, uh ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ Tive vários graus na minha vida, uh ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ Se eu pudesse aproveitar
Tudo certo ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ Livre-se da doença da minha vida, uh ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ Ah, os pássaros e as abelhas da minha vida, uh ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ Qual é a floresta das árvores
Na minha vida, hã ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[Sra. Morgan]
Respire fundo e pareça confiante,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
porque você nunca terá uma segunda chance
na primeira impressão.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Sua mãe quer você
para fazer o vestibular,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
então temos muito trabalho a fazer.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [sino tocando]
- vocês dois têm passe livre para isso?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ Um passo, um passo ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ Nós vamos construí-lo
Para os dois passos, dois passos ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[Sra. Morgan suspira]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ Podemos tentar
Para os três passos, três passos? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ Podemos conseguir
Para os quatro passos, quatro passos? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ Sim ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [conversa indistinta]
- [sino tocando]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ Por favor, por favor, por favor ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[Funcionário da Pizzaria Vitória]
Sim, sim. Dane-se, Tony.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Você sabe que sou bom nisso.
Isso se chama cortesia profissional.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Oh. Merda.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Suas caixas são mais baratas do que você.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
Obrigado. Não, está tudo bem. Eu entendi.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
Está tudo bem. Hum...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Eu sou Li, lembra?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Da noite passada, sua pizzaria?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Sim, certo. Crosta recheada.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Sim, sou eu. [risos]
- Hum-hmm.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Crosta recheada.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Ei, hum, como é que seu inglês é tão bom?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
Oh. Bem, minha mãe fez residência
em Hong Kong,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
então fui para uma escola americana
enquanto eu estava lá.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Hum.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
O que, e agora você está favela
aqui comigo?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Sim. Sim.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[rindo]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
Ok. Hum...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Bem, obrigado.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Acho que tirei daqui.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
Está tudo bem. Eu não estou fazendo nada.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
Tem certeza?
Eu tenho mais algumas paradas.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Sim. Sério, não há problema.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Fiz tantos novos amigos hoje, né, Li?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Sim, bem, você sabe, o dia ainda não acabou.
- [risos] Ok.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[limpa a garganta] Eu, uh...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] Espere, tipo, isso é tão pesado.
Esses tomates...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Sim, cara, é muito legal
não ter que carregar tudo sozinho.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- Por que eles são tão pesados?
- isso é ótimo para mim.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
OK. Temos aventais. Temos molho.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
Agora só precisamos acertar
material de cozinha, e então...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[grunhindo]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Merda.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Você estuda caratê ou algo assim?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Sim, kung-fu. Eu costumava.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
É legal, mas, hum...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
sim, não faça mais nada disso.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[Funcionário da Pizzaria Vitória]
Sim, você claramente superou isso.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Só não treine aqui, ok?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- Por que não?
- Porque você não pode.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Mia.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[música sinistra toca]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
Faz muito tempo que não nos vemos.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[suspira] Não o suficiente.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Diga ao seu pai que ele me deve uma ligação.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Diga a ele você mesmo, O'Shea.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
Tentei. Seu velho não escuta.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Acho que sou um pedaço do velho quarteirão, então.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Tenho que ir.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Quem é esse cara?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Ele é dono daquela academia.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Meu pai lhe deve algum dinheiro. Tudo bem?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Apenas fique fora deste quarteirão
e você vai ficar bem, ok?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Mais uma parada.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[grunhindo]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[O’Shea]
Parece bom, Conor. Olhando rápido.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Você sabe, acabei de ver sua garota, Mia,
lá fora.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
Parece que ela está seguindo em frente
muito rápido também.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[risos]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
Do que você está rindo?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
O que? Foi engraçado.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Você tem razão.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Eu preciso relaxar.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [espectador] Oh, merda.
- [parceiro de treino gemendo]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] Você quer um pouco?
- [É isso que está tocando]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ Agora vamos para a jugular ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ Dando um soco em você
Garoto, estamos boxeando você ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ É isso, é um sucesso
E parece blaaow ♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ Como vocês, idiotas, gostam de mim agora? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[música desaparece]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? [zomba] Por uma peça de reposição?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 novos.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
OK. Esqueça. Apenas estes.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[falando mandarim]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[falando mandarim]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
O que você está fazendo?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Ela vai dar a você por 450.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- O quê? O que aconteceu com 600?
- Hum-hmm.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Ela não sabia que seu namorado
era de Pequim.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[ambos rindo]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Uau.
- Sim.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Tudo bem. Olhe para você.
Você está tão orgulhoso de si mesmo, né?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Sim. Hum-hmm.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Você pensa que é meu namorado agora porque
você me deu 150 de desconto em um soprador de reposição?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Ah, não. Não.
Sou muito mais difícil de conseguir do que isso.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mia] Ah, tudo bem. Realmente?
- [risos] Uh-huh.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Mas eu poderia te ensinar um pouco de mandarim.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
Estou falando sério. Se você entrou lá
e você começou a falar a língua deles,
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
você receberia muito respeito.
Eles lhe dariam o desconto local.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Eu sou o local.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Não na loja deles, você não está.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
E em troca?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Não sei. Hum, você me ensina Nova York.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- Te ensinar Nova York?
- Sim.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- O que?
- sim.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Cara, o que? Olhe ao redor.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
Nova York é completamente intocável.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[risos] Bem, eles dizem a mesma coisa
sobre mandarim, certo?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[música pensativa tocando]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
Ok. Multar.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
Saio do trabalho mais cedo no domingo.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Posso te mostrar alguns lugares pela cidade.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- OK.
- OK.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [fala mandarim]
- [repete em mandarim quebrado]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
O quê? O que isso significa?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
É um encontro!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[gagueja] Ah, não. Não é um encontro.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
É uma experiência educacional!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [grunhidos]
- Como foi a escola?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Uh... [suspira]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Foi bom. Sim.
Você sabe, é a escola. [risos]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Você faz algum amigo?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Hum...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Sim, eu fiz. Um, eu acho.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Bom. Qual o nome dele?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Mia.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
-Mia?
- Hum-hmm.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Confie no jogo]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Você sabe andar de scooter, certo?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [grita]
- [buzina]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Você já dirigiu uma scooter antes, certo?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Não. Primeira vez.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[buzina tocando]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Olha, ali está Simu Liu.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[buzina]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Gêmeos.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[ambos rindo]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[buzinas tocando]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] Ei, ei!
- [Mia] Espere aí, Crosta Recheada.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[música diminui, para]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[motor chacoalhando]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Ugh, vamos lá. Você está brincando comigo?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] O que há de errado?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] O motor disparou.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] Ok. Então, como voltamos para casa?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[metal gritando]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[falando mandarim]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- Não.
- [risos] Não, não.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[ambos falando mandarim]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Sim.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Perfeito.
- Você está brincando comigo.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
Não. Não. Na verdade é...
Estou chocado, na verdade. Sim.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Ótimo.
- O que?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Mia limpa a garganta]
- Ei, linda.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Olá, Conor.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Que surpresa agradável.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
O que é isso?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
O motor morreu.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Quem é seu amigo?
- Oi. Li.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conor, não comece.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Não comece o quê?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
De onde você é, Li?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Mia suspira]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Pequim.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Você conhece o kung-fu?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Uh...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Pouco.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Ok, Conor, você pode continuar andando agora.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Estamos apenas tentando chegar em casa.
Foi um longo dia.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Ah, então vocês são um nós agora, hein?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Veja, eu nem sabia que tínhamos terminado.
Olha Você aqui.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Ok, hum, isso foi muito divertido,
mas nós vamos.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[música tensa toca]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Mova-se.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Por que eu deveria?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Mia suspira]
- Porque ela pediu para você.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[rodas do trem gritando]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
Não, vocês estão certos. Meu erro.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Vamos, vamos deixar a senhora passar.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[locutor do metrô] ...portas, por favor.
Fique longe das portas.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Próxima parada, Rua 23.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- Atenção!
- [grunhidos]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Mia] Li!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- Conor!
- [O amigo de Conor ri]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[passageiro] Oh, Deus!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Conor] Mais tarde, Mia.
- [Amigo de Conor] Boa, mano.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Cara, sinto muito.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Conor é um psicopata.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[suspira] Ele é meio que o ponto baixo
da minha rebelião adolescente.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
Em minha defesa, ele não era tão idiota
até começar a treinar naquela academia.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[suspira] Você só...
Você não pode se aproximar de caras como ele.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
Ele pratica caratê, tipo, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Ele ganha os 5 Boroughs todos os anos.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
Quais são os 5 bairros?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
É esse torneio insano de caratê
nas ruas de toda a cidade.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Você ganha um grande prêmio em dinheiro se vencer.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Mas não tenha ideias, Sr. Kung Fu.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Li ri]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Meu pai me disse mil vezes
não se envolver com ele.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
Então, por que você fez isso?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Porque ele me disse para não fazer isso.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[música suave tocando]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
Como está seu olho? Posso ver isso?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Claro.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [sopra] Hmm.
- O que?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- hum. Hum-mmm, hum-mmm.
- O que?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- é realmente ruim?
- Não, é... É, bem...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Sim.
- Oh.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Oh! O que aconteceu com a crosta recheada?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Você pode ajudá-lo?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[suspira]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
Isso definitivamente vai doer
por alguns dias.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Ah, ah. Não se mova.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
Então, onde você aprendeu a fazer maquiagem?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- minha esposa.
- Ela te ensinou?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[risos] Não. Não, para noites como esta.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Ela também não gostava muito que eu lutasse.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Deixe-me ver.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Sim, acho que vai funcionar.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Ok, de agora em diante...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
mantenha sua guarda alta. Mãos assim.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Hum. Claro.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Dê uma olhada.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Uau.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
Então... há quanto tempo você está lutando?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Pai de Mia] Muito tempo.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Ele já foi o melhor da cidade.
- [risos] Sim.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Agora estou fazendo maquiagem em adolescentes.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[suspira] Coloque gelo antes de dormir e depois
durma com um saquinho de chá esta noite.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Verde? Preto?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipton.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[ofegante]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
O que você está fazendo?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Você vem para a América. Sem brigas.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Era uma regra simples.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[suspira]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Eu não tive escolha.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Você sempre tem uma escolha.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[música pensativa tocando]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Vista-se.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[grunhidos]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[música animada tocando]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
Hum, quem é essa pessoa?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Seu tutor para os SATs.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Aproveite o seu dia.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[risos]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
O que há de tão engraçado?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Sua mãe acha que você vai
entre na NYU com essas habilidades de cálculo.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Sim, bem, eu não estaria rindo
se eu fosse você.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Você conheceu minha mãe?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Ela fez isso com seu olho?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[buzinas tocando, sirenes tocando]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[risos]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[treinador] Tudo bem, Li. Chute do Dragão.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[risos]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[em mandarim] Oh meu Deus!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Veja que a preparação é fundamental.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Mas o equilíbrio e o salto,
é isso que vende.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Agora você tenta.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[suspira]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[grunhidos]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
Eu não acho que vou dominar
este.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
Você vai.
Um dia, quando você precisar.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[grunhidos, risadas]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[grunhindo]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[música pensativa tocando]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[sinal da escola toca]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Conor] Ei, Pequim.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
Como está o olho?
Parece que está cicatrizando bem.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Ei, não se afaste de mim.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[música tensa tocando]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Você conhece a primeira regra do caratê, certo?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Você sempre mantém sua guarda alta.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[alunos] Ah! [ofegante]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Conor ri]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
Você realmente quer fazer isso, Pequim?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Vou pegar leve com você. Sem mãos.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[ambos grunhindo]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Li geme]
- [alunos suspiram]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Conor rindo]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[aluno 1] Isso foi uma loucura!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [aluno 2] Não se levante.
- [aluno 3] Fique abaixado!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[treinador] O Chute do Dragão.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, treinador falando mandarim]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Veja que a preparação é fundamental.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[treinador fala mandarim]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[grunhindo]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [geme]
- [alunos] Ah!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Oh, isso é tudo que você tem, Pequim?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [EM. Morgan] Já chega!
- Isso é o suficiente.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[alunos conversando]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Ei, você realmente quer lutar, Pequim?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Lute comigo nos 5 bairros
onde ninguém pode salvar sua bunda.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- Ei, sai de cima de mim!
- Vamos.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[EM. Morgan] O show acabou, pessoal!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[alunos rindo, conversando]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[música pensativa tocando]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[suspira]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[sirene soa à distância]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Hã.
- [gato uiva]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[bandido 1] O que temos aqui?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[bandido 2] Ei, garoto, saia daqui.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Ei, pessoal.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Por que não deixamos o garoto ir para casa?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
E podemos resolver o que quer que seja
O'Shea mandou você aqui para resolver.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Sim.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[música sinistra toca]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Vitor, cuidado!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Jogando escória norte-americana]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
Vitor!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Eu te disse, garoto.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[grunhidos]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[grunhindo]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [grunhidos]
- [geme]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ Não estamos, não ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ Estivemos em aviões e trens... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[ofegante]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[música diminui, para]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[gemendo, ofegante]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[a música continua]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[geme]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[todos grunhindo, gemendo]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ Somos a escória norte-americana ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[grita]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[grita]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ E todas as crianças ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ Todas as crianças não querem fazer cena ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[geme]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ Então, onde está o amor? Onde está o amor? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ Onde está o amor? Onde está o amor? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ Onde está o amor esta noite? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[grunhidos, gemidos]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[geme]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ Me leve de volta para os Estados Unidos, cara ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ Norte-americano ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[música para]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[bandido 1] Vamos sair daqui!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[bandido 2] Vamos!
E é melhor você pagar, Victor!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
E pensei que ia resgatar você.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[geme]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[suspira]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Aqui, ajuda na cura.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[sorve]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Hum.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Uau.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Então, você quer me dizer
o que era aquilo lá fora?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Eu costumava treinar kung fu.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- você ensinaria?
- Para quem?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- meu.
- [risos]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
Peguei um empréstimo do tipo de pessoa
você não quer pedir dinheiro emprestado.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Agora o empréstimo está vencido, não posso pagar,
e eram eles que vinham cobrar.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
Eles não vão parar.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Então, o que você vai fazer?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Eu costumava ser bom.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- melhor da cidade em um ponto, Li.
- Uau.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}Então, o que aconteceu?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
Mia aconteceu. A melhor coisa que já aconteceu.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Mas isso me pegou de surpresa, então...
Precisava de algo estável.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
Troquei as luvas pelo avental,
e o resto é história.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
A maioria das pessoas não sabe o momento
a vida deles mudou para sempre.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Posso ver o meu todos os dias.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[música pensativa tocando]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Olha.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Eu conheço um cara.
Promove brigas pela cidade.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Ele vai me preparar para uma luta premiada
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
com uma bolsa grande o suficiente
Posso pagar minha dívida, manter a loja,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
talvez até tenha sobrado um pouco
para pagar a faculdade.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Escute, Victor, não posso ajudar...
- Li,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Não tenho chance de vencer a menos que...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
você me ensina o que sabe.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
A velocidade, a flexibilidade, como você se move.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
Não posso.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Por que não?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Porque eu fiz uma promessa
que eu não lutaria mais.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
Só estou... tentando muito mantê-lo.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Mas você não está lutando. Eu sou.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[risos] Certo.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Olha, hum...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Eu também sei o momento
que minha vida mudou para sempre.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
E eu repito isso repetidamente na minha cabeça.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[porta se fecha]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[passos se aproximando]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[cachorros latindo ao longe]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Aqui. Deixe-me ajudar.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
Não, entendi.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [zomba] Entendi, mãe.
- humm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
eu não entendo
por que eu tenho que ir para essa coisa.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Nunca fui a um templo na China.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Nova cidade, novas tradições.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Hum.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[música melancólica tocando]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Você parece bem.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Obrigado.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[música melancólica continua]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[suspira] Sinto falta dele.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[linha tocando]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [cliques na linha]
- [Senhor. Han] Hmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Olá, Shifu. É Li.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[em mandarim] Como você está, Li?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Já estamos amando Nova York?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Mais pessoas desaparecidas em Pequim.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
A escola também sente sua falta.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Espere um minuto...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
Diga oi!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Xiao Li!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Sr. Han] Ah.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
Eu fiz um novo amigo aqui
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
que me pediu para lhe ensinar Kung Fu.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
Eu vejo.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
Você acha que o Kung Fu pode ajudar seu amigo?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
Eu penso que sim.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Qualquer coisa que ajude os outros
e se beneficiar é uma coisa boa.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[em inglês] Compartilhando seu conhecimento
é uma coisa boa.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Ei! O que posso pegar para você?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
Você está velho.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
E você é lento.
E seu trabalho de pés é desleixado.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [suspira] Mais alguma coisa?
- [Li] Sim.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Você leva mais socos do que dá,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
que eu sinto que você pensa
isso é um talento, mas não é.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Então o que você está fazendo aqui?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Eu posso fazer você melhorar.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
Quando começamos?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
Tudo bem. Vamos apenas fazer
uma rodada de três minutos, certo?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
Velocidade total. Apenas tente me bater
como você acha que pode.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[risos]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, você tem metade do meu tamanho.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Preciso ver como você é no ringue.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Ah, vamos lá.
Não vou lutar com um garoto de 70 quilos.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Bem, você não está.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
Tenho 125 anos.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Quando entramos no jogo]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[ambos grunhindo]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[barulho]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Vitor suspira]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
Não há chutes no boxe.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Aprenda a se abaixar.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[ambos grunhindo]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[limpa a garganta]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[música termina]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
Desde quando fechamos às oito horas?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Victor, Li ofegante]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Li ri]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Você perdeu a cabeça?
Você vai lutar de novo? Realmente?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
E você vai treiná-lo?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- foi ideia dele.
- Ele salvou minha bunda outra noite.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Sim, você me contou. Ele é o chinês
Pedro Parker. Eu não ligo.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Ele pode me mostrar o que sabe.
Mantenha-me leve em meus pés.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
Você não tem sido leve em seus pés
desde que você tinha 19 anos, pai.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
É exatamente por isso que preciso dele.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Você sabe que está dando a ele
falsa esperança, certo?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Melhor do que nenhuma esperança.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- você tem certeza disso?
- Querida, é uma luta. Talvez dois.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Uh-- [zomba]
- Eu posso fazer isso, Mia.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Uh-- [zomba]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Inacreditável.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Ele leva um chute na bunda, isso é culpa sua.
Você me ouviu?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
Sim. Sim.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Acho que toda a vizinhança ouviu você.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mia] Bom.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Então estamos todos na mesma página.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
Agora, se você me der licença,
aparentemente, tenho uma pizzaria para administrar.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[passos recuando]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Isso correu bem.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
Primeira regra do kung fu:
tudo é kung-fu.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[Jogo de estrada]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Esta loja é kung fu.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[grunhindo]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
O kung fu do boxe.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[Victor grunhindo]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Dê-me seu braço.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [geme]
- Abaixe.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Lado errado. Em volta.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Soco. Um, dois, três, quatro.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Postura do cavalo...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
Ah! Ah, sim.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...ensina controle sobre a mente...
- [grunhidos]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...para que você possa superar a dor.
- Hum-hmm.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Você vai fazer pizzas o dia todo,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
você tem que estar treinando
enquanto você faz aquelas pizzas.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Faço cem tortas por dia.
Eu sei fazer pizza, Li.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Legal.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Mostre-me.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Agachamento. Não se curve.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[esforçando-se] Quanto tempo devo
ficar assim?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Eu vou almoçar. Vejo você em uma hora.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
OK.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] Você tem braços longos,
mas quando você está perto,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
você não vai sempre
tenha espaço para balançá-lo.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
Você vai ter que aprender a
forneça energia sem mover o corpo.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Isso é chamado de soco de uma polegada.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Experimente.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Não se preocupe tanto com o poder.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Concentre-se apenas em quebrar o pulso.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[música distorce, para]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[O jogo continua]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] Estamos transformando você em pedra
para um fluxo.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[Victor grunhindo]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] Você bate em uma pedra,
eventualmente ele quebra.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Você atinge a água, ela continua se movendo.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Sempre fluindo, sempre fluido.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Encomende.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
Tudo bem. Peguei uma torta grande e simples.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[telefone tocando, bipa]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Pizzaria Vitória.
O que posso oferecer para você, chefe?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
O que?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Você parece mais nova-iorquino do que eu.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[em mandarim]
...mas o preço no centro é mais baixo.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
Por favor?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[ambos rindo]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
Ok, ok... [em inglês] ...pegue.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[em mandarim] Obrigado.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Vamos fazer algo divertido.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- Sim!
- [ambos riem]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- E Li?
- Li é, uh--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Mais uma vez.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[grunhindo]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mia] Hora.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Vitor] O que você acha?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Você pode realmente sobreviver a uma ou duas lutas.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[sirenes tocando, buzinas tocando]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[cachorro latindo ao longe]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Run It Up jogando]
- [grunhindo]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ Todos nós nos divertimos muito
Cara no meu Rollie em grande estilo ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[grunhindo]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ Meu fluxo é inabalável ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ Acelere, acelere, acelere ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ Acelere, acelere ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ Nada pode me parar ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ Acelere, acelere ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Ah, desculpe. [calças]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
Desculpe. Hum...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Run It Up continua pelos fones de ouvido]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Não pensei que alguém estaria aqui.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
Eu tenho um agiota, uma filha adolescente
e uma luta em dois dias.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
Qual é a sua desculpa?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[calças] Eu não conseguia dormir.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Então você sempre vence a merda
de você mesmo no meio da noite?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[chuva tamborilando]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
Você quer falar sobre isso?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
Há uma antiga tradição chinesa
quando alguém morre.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
Você deveria abrir
todas as portas e janelas
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
e literalmente varrer toda a morte
fora de sua casa
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
para que todos os outros possam continuar vivendo.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[risos]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[suspira] Se fosse assim tão fácil, certo?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[música triste tocando]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[trovão estrondoso]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
Meu irmão e eu fomos atacados
há cerca de um ano.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
Foi, hum, depois de um grande torneio
em Pequim.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
Meu irmão ganhou,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
mas o cara que ele bateu queria vingança. Então...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[atacantes falando mandarim]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...ele tem alguns caras,
e eles nos encurralaram.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[grunhindo]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Estávamos em menor número.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[atacantes falando mandarim, grunhindo]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
Um deles puxou uma faca.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] Xiao Li!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[suspiros]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Bo estava gritando para eu ajudá-lo.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[grita]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
Eu congelei.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[respira trêmula, engasga]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[música dramática tocando]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[grita]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[atacantes gritando]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Agora estou aqui e ele não. Então, sim.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
Eu o decepcionei.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[falando mandarim]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[música triste continua]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Você vai ter que
deixe-se escapar, Li.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Você lida com isso,
ou vai lidar com você.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Sim.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[em mandarim] Pizza grátis, feita na hora.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
Obrigado.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
Ela está tirando sarro de mim?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
É... É meu cardigã?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
Não, Alan. Eu não sei mandarim o suficiente
para tirar sarro de você.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- Oh.
- [Mia ri]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
Então, vocês estão
indo para San Gennaro mais tarde?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Eu não acho que posso.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
Na verdade eu tenho que estudar
para este teste que está chegando.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Acho que minha mãe está atrás de mim.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[suspira] Vamos. Não seja coxo.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, apenas venha.
É como um rito de passagem de Nova York.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Sim. Uh...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Ah. [suspiros]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
E você está arrasando em cálculo, a propósito.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
Ver? Você tem que vir.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Estaremos lá.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Ok, talvez.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
OK. Então talvez eu te veja esta noite.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Cara, você está tão dentro.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Ok, somos apenas amigos.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Além disso, estou realmente esmagando o cálculo?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
Não. Não, isso está tudo errado.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
Eu só estava tentando
fazer você parecer bem. Sim.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [música animada tocando]
- [frequentadores do festival rindo]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Ciao. Tchau, tchau.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[fala italiano] Ciao. Você decidiu como
você vai fazer a sua jogada esta noite?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
Não vou fazer nenhum movimento, Alan.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
Não, não, não, não, não. Esta noite é a noite
para fazer um movimento, cara.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Tem tudo.
Música, romance, salsicha, pimentão.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[sobressalta-se] Algodão doce.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[rindo] Ah.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[música pensativa tocando]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor falando indistintamente]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] Você está sentindo esse cheiro, cara?
[expira profundamente]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
O amor está no ar.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[resmungando] O que mais? Deixe-me dar uma mordida.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- Ok, eu vou.
- [Conor] Parece bom.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Quem é esse cara?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Disse que éramos apenas amigos.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[HOOLIGANG tocando]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[locutor do ringue] O vencedor da luta
aos 1:22 do segundo turno.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[locutor do ringue]
Vencedor por nocaute técnico, Hoagie Cheap Shot Parker.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[promotor] Tudo bem, Lipani,
você é o próximo. Cinco minutos. Vamos.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
Peguei o gelo.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
Precisamos de mais alguma coisa?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Li?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Por que você está me ignorando?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
Eu não sou.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Sim, você é.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
já estou muito nervoso
e estressado com esta noite,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
e sua estranheza não está ajudando.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Estou trabalhando na esquina do seu pai esta noite,
não é seu, então...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
vamos nos concentrar nisso, ok?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[zomba] Não. Não está bem.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
Li?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
O que está acontecendo com você?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Não sei.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
Por que você não pergunta ao Conor?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
O que isso quer dizer?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Vocês dois pareciam muito próximos ontem à noite.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
Em São Gennaro.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Alan e eu aparecemos um pouco.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[suspira]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
É disso que se trata.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Olha, Li, é complicado, mas...
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
Está tudo bem. Entendo.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
Na verdade, não, não entendo.
Explique-me isso.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Ele não merece você, Mia.
Nem um pouco.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Você sabe como às vezes
você tem esses erros idiotas
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
que você continua fazendo
uma e outra vez?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
E é como se você nem mesmo
quero continuar fazendo, mas...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
você faz porque está lá
e é fácil e...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- Ontem à noite--
- Na verdade, estou bem. Eu não quero--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
A noite passada não foi
uma daquelas noites. OK?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Ele queria que fosse,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
mas eu disse a ele que cansei de fazer
esses mesmos erros com ele porque...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
porque conheci alguém
com os quais quero cometer novos erros.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
Então...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
é isso que estamos fazendo?
Estamos cometendo erros?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
Melhor maneira de aprender.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
Oh meu Deus! Realmente?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Nós estávamos apenas...
- [Li] Estávamos conversando sobre estratégias--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[geme] E na noite da luta.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
Eu... eu não quero ouvir isso.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[suspira] Você tem sorte que eu tenho
alguém para nocautear esta noite.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[Não se preocupe com a técnica tocando]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[locutor do ringue] Senhoras e senhores,
ao vivo do Queens...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
Este é o seu plano para me pagar de volta?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
Não apostaria contra mim, O'Shea.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
Eu já tenho. Meu dinheiro está com ele.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[locutor do ringue] No canto azul,
temos o ex-meio-médio...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Pai, se você está tendo dúvidas,
ainda podemos recuar.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
Você não precisa passar por isso.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
Não estou pensando duas vezes, garoto.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
Então por que estamos aqui?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
Porque você deveria pegar as cordas.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Ah, certo. Desculpe.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[locutor do ringue] E no canto vermelho,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
temos o desafiante,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
o orgulho do norte do Brooklyn,
ex-campeão do Luvas de Ouro...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Desculpe.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...Vitor Lipani!
- [multidão aplaudindo]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Tudo bem.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[sino toca]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Quero uma luta limpa.
Sem cotoveladas, sem golpes baixos,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
e se eu disser para você quebrar, você quebra.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Luvas.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Bem-vindo de volta ao boxe.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Lembrar. Fluxo. Não ancore os quadris.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Esta noite você é água, não pedra.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Você parece morrendo de medo, garoto.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
Eu não estou com medo. Estou bem.
É assim que eu sempre pareço.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Eu entendi.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [sino toca]
- Caixa!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[grunhindo, gemendo]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- Sim, sim, sim!
- Vamos, Vitor! Continue andando!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[geme]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
Uau!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
Você conseguiu, pai! Você conseguiu!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[homem na multidão] Quebre a cabeça dele!
Pare de brincar com ele!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- Continue! Vamos!
- Vamos!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Você conseguiu, Vitor!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Mantenha-o solto. Mantenha a pressão sobre ele.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
Não troque golpes.
Você está levando muitos golpes por aí.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Desliza esse gancho.
Observe isso, certo?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Esse cara não para de balançar.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Você é o melhor lutador naquele ringue.
Você tem isso.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Mantenha o foco. Não deixe que ele te apoie.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Use o soco de uma polegada, Victor!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
Sim!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Ir.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
Sim, sim! Vamos!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
Vamos!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- Sim!
- Sim!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- Vamos, pai!
- [Li] Mantenha o trabalho de pés levantado.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- Baixo, Victor!
- [Treinador de Ortiz] Derrube-o!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[grunhindo, gemendo]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [assobia] Supere isso!
- [Li] Mantenha o controle.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mia] Vamos!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- Sim! Sim! Sim!
- Vamos!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
Sim!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Ei, ei, ei. Golpe ilegal!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- Ilegal!Ref, que diabos?
- Ei, isso são cotovelos!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- Ele não pode fazer isso!
- Parar!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[árbitro] Senhores, parem com isso!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O'Shea] Sim! Quebre a cara dele!
- Ele não pode fazer isso!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- Golpe ilegal!
- Nocauteie-o!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[geme]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[sino toca]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[abafado] Pai!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [risos]
- Papai?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
Alguém! Eu preciso de ajuda!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
Pai!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- Li!
- [falando mandarim]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Faça alguma coisa! Li!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[paramédico] Vamos levá-lo para dentro
agora mesmo. Código azul. Código azul, pessoal.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Fora do caminho. Fora do caminho.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[paramédicos falando mandarim]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
Li? Li, o que você está fazendo? Vamos.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
Xiao Li!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, precisamos de você.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Dr. Fong] Como você conhece esse homem?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Eu o estava treinando para lutar.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[suspira] Xiao Li.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Achei que estava claro.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Sem brigas.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Tenho que tentar manter seu amigo vivo.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[suspira]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
[Eu ando nesta terra
Jogando sozinho]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ Eu ando nesta terra sozinho ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ Estou usando drogas, mas elas não ajudam ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ Minha voz não é nada
Quando estou gritando por ajuda ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[telefone vibra]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ Eu estico minha mão
Mas meu aperto simplesmente cede ♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[grunhidos]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[sem diálogo audível]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[música termina]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[vento assobiando]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[porta rangendo ao longe]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
Mãe?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[intruso grita]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[ambos grunhindo]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[choramingando]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[grita]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- Shifu!
- Agora você me vê, né?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [desbloqueio da porta]
- [Sr. Han] Vá!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Ei, mãe.
- Oi!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Surpresa.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Então...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
essa é a vida na cidade grande, né?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
Eu amo sua nova casa. Muito moderno.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
Por que você está aqui?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
Eu simplesmente sinto que é o momento certo para visitar.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[suspira]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [bater na porta]
- [porta abre]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[suspira]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
Você não pode controlar
quando a vida te derruba, Xiao Li.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
Mas você pode controlar quando voltar.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Iremos ver seu amigo amanhã.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Arrume este quarto.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Boa captura.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Ir.
- [suspira]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Ei.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Mia zomba, suspira]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mia--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Oh, uh, Victor, este é o Sr. Han.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Ei, o lendário Shifu.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Li tem cantado seus louvores.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Victor, sinto muito por tudo.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Garoto, não é sua culpa.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Sim, mas a loja.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Isso não é sua responsabilidade.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
E, quem sabe, talvez seja a hora de nós
para se mudar para algum lugar quente.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
Você não pode fazer isso, Vitor.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Você estaria indo embora
de tudo o que você construiu.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
Não é ir embora.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Está seguindo em frente.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[conversando no PA]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah. Ditado chinês:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
O problema do amigo é o meu problema.
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Encontraremos uma maneira de ajudar.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
O que é que foi isso? Como vamos ajudar?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
O torneio começa em dez dias.
Você vai lutar.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
Eu vou o que?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
Em dois dias, você encontra um lugar para treinarmos.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
E para onde você está indo?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Vou ver meu amigo.
- [buzina tocando]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[motorista] Ei! Por onde você está andando?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
Desculpe.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Espere. Você vai o quê?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[Califórnia adora brincar]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ A Califórnia sabe como festejar ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ A Califórnia sabe como festejar ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[música continua nos alto-falantes]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Olá?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[música desaparece]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Olá?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Olá, velho amigo.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Já faz muito tempo.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[porta se abre]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniel] Com licença.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
Você, uh, conheceu o Sr. Miyagi?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
Da última vez que conversamos,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
ele disse que se eu precisasse da ajuda dele,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Eu sabia onde encontrá-lo.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Sinto muito em te dizer isso,
mas Sr. Miyagi, ele...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
faleceu há anos.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
Eu sei.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
Eu não vim procurar pelo Sensei Miyagi.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
Eu não entendo.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Eu vim te procurar.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniel] Olhe para vocês dois.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Uau.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Tiramos esta foto em 1985.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Bem aqui nesta casa.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Ele passou a noite inteira
falando sobre você.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Seu melhor amigo.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
O menino que colocou propósito em sua vida.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[risos]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
Eu agradeço por você ter vindo até aqui,
Sr. Han, mas eu...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Minha vida agora, não posso simplesmente fazer as malas
e siga para Nova York.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Quero dizer, há muitos dojos bons.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
Sim. Mas não quero que Li aprenda caratê.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[gagueja]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Quero que Li aprenda caratê Miyagi.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Li significa para mim
o que você significou para o Sensei Miyagi.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[suspira] Sinto muito, Sr. Han.
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [buzina tocando]
- você vai.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- Não posso.
- você pode.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
Você não está me ouvindo.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Eu ouço você claro e alto.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
Eu... eu não vou para Nova York.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Vejo você na Big Apple.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Meu tio
me inscreveu nos 5 bairros.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Você vai lutar contra o mais perigoso
torneio de caratê em toda a cidade?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
Não tente me dissuadir.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
Não, cara, isso é tão incrível.
Nós vamos destruir aquele cara.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
Cuidado, Nova York!
Li Fong vai acabar com você!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
OK. Cale-se.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
Eu nem sei caratê ainda.
Também não tenho lugar para praticar.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Ok, bem, podemos descobrir isso. Hum...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
O que você acha dos pombos?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- Estes são pombos-correio.
- [pombos arrulhando]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
Algumas crianças herdam fundos fiduciários
e Lamborghinis, mas eu?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Eu entendo isso.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Os mundialmente famosos Jardins Fetterman.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Bem-vindo ao seu novo ginásio.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Sim.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Jogo mágico místico]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Sr. Han] Cock-a-doodle-do!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Manhã. Acordar. Hora de treinar.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[resmunga, geme]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Quando você voltou?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[Senhor. Han] Hã.
Não é nenhuma Escola Han de Kung Fu,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
mas isso vai servir bem.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Li grunhindo]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
Concentre-se!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Abaixe-se.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Registro. Ajuda você a bloquear.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[respirando pesadamente]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Mesmo fora. Foco.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [Li grunhindo]
- Coloque a jaqueta, tire a jaqueta. Mais aventura...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [grunhidos]
- ...menos lançamento.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[grunhindo]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[geme] De onde você tirou isso?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Antigo provérbio de kung fu.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Contente-se com o que você tem.
- OK.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Dr. Fong] Eu sei por que você está aqui.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Eu sei que você sabe.
- Então você sabe que eu não aprovo.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
Eu sei.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [grunhidos]
- [Sr. Han] Levante-se!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[geme]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Sr. Han] Coloque a jaqueta, tire a jaqueta.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[respirando pesadamente] Meu problema é
que vejo Bo toda vez que luto.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Você ainda precisa se concentrar.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[esforçando-se] Estou tentando me concentrar!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Colocar e tirar jaqueta também ajudará nisso.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[música rock tocando]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Vá.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
Então devemos deixá-lo lutar?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Não se trata de lutar.
É sobre não desistir.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Não apenas para Xiao Li.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Para vocês dois.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[Senhor. Han fala indistintamente]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- hein? huh?
- Inversão de marcha. Foco.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Li exala]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Um cachorro-quente, por favor.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- Um com as obras.
- Oh. Obrigado.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Ei, posso pegar um desses também?
Ketchup, saboreie.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Muito obrigado.
- [fornecedor] Aqui está.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[Senhor. Han] Não. Cachorro-quente faz mal para você.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- Oh. Sem problemas.
- Deixa para lá.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[Senhor. Han] Apresse-se. Mais treinamento.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[grunhindo]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[música rock tocando]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Sr. Han] Abaixe-se.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[grunhidos]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[grunhindo]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Ok, pare, pare, pare, pare.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
OK. Eu sei, foco, foco.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[exclama]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Ah.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
Essa era uma postura muito ampla.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
O Karatê é mais vertical.
Damos um passo em direção ao nosso oponente.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Sensei LaRusso.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Han Shifu.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[música inspiradora tocando]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
O que traz você a Nova York?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Não faça isso. Você sabia que eu estava vindo.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Xiao Li, conheça o Sensei LaRusso.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
É uma honra.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniel] Isso é interessante.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Você percebe que é impossível
para um aluno dominar o caratê
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
em apenas uma semana, não é?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Você ainda não viu o aluno em ação.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[Senhor. Han] Ei, ei, ei, ei, ei.
Bom, bom, bom, bom, bom.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Uma semana pode funcionar.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Nossas tradições estão enraizadas na história.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Você tem uma base muito boa
do kung-fu.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Mas para vencer os 5 Boroughs,
você vai precisar de caratê.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
Nós vamos manter os movimentos
simples para começar, ok?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Bloco frontal.
- [Senhor. Han grunhe]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- então você dá um chute lateral.
- chute lateral.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Legal. Soco frontal.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Soco frontal.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
Bom. Han Shifu?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- Sim?
- [Daniel] Ataque em três.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- meu?
- [Daniel] Hum-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
E um...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Li exclama]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniel] Eu disse simples.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- isso é simples.
- [esforço, grunhidos]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
Estas são novas técnicas. Você não acha
você deveria pegar leve com ele?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
O adversário não vai pegar leve com ele.
Por que eu deveria?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Ele está bem.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniel] Você me pediu para lhe ensinar caratê.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- Ok, primeiro aprenda a ficar em pé, depois aprenda a voar.
- [geme] Deus.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
São dois.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[grunhindo]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[lutador] Oh, meu ombro.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] De novo.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
Eu já entendi, Sensei.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
Não brigamos por pontos.
Lutamos para matar.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[música tensa tocando]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Greve. Olá, sim!
- [grunhidos]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Respire.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Substituir.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}Ei, Li!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
Então, é isso que eles querem dizer
pelas vistas da cidade. [suspira]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
Você quer falar sobre isso?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
Nós meio que brigamos,
e agora ela não está mais falando comigo.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Na vida...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[música suave tocando]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
... você tem apenas uma pergunta:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
Vale a pena lutar?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Ela é.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Obrigado pela sua paciência.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Oi. Vocês estão prontos para fazer o pedido?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
Temos uma torta para a Broadway.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
O quê, você quer que eu ande de bicicleta?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Vamos.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[sino da bicicleta toca]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Olá?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Alguém pediu uma pizza?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
Oi. Sim, foi... fui eu.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Flauta de espumante para a senhora.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- humm.
- humm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Combina bem com calabresa. Sim.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Dê uma chance a ele.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[suspira]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
Então essa é a nova academia, hein?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Sim. Sim, isso é, uh,
Jardins Fetterman,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- onde são feitas lendas do caratê.
- [ambos riem]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Você sabe que não precisa fazer isso, Li.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
Você não precisa lutar.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Sim eu faço.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Não, não para o meu pai.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
E não para mim.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
Eu sei.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Estou fazendo isso por mim.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
E mais, se eu ganhar, isso seria
muito legal para todos, certo?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[ambos riem]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Dê-nos todo aquele recomeço.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
Tem certeza?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Sim.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
Eu tenho você no meu canto?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
Só há um problema. Eu, hum...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Acho que estou me apaixonando por Alan.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Alan cantando I Want it That Way]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[suspira] Sim. Sim.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] ♪ Aquele... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Eu sabia que esse plano iria sair pela culatra.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[ambos rindo]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] ♪ Eu nunca quero ouvir você dizer ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ Eu quero assim ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[Alan cantarolando]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ Diga-me por quê ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[música rock tocando]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- Nova York, você está pronto?
- [torcendo]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Bem-vindo aos 5 bairros,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
onde os melhores lutadores
batalhar para ver
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
quem é o melhor dos melhores.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
E quem quer que seja esse homem ganha 50 mil.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[homem exagerado] Mmm. Partidas
são oito pontos ou nocaute.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
Os tiros no corpo são um ponto.
Tiros na cabeça são dois.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [árbitro] Lutadores.
- você consegue.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[locutor] E aqui vamos nós.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}Para a primeira rodada dos 5 distritos,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}Li Fong contra Buda Stevens.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[árbitro] Curvem-se um ao outro.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [árbitro] Pronto.
- [apoiador] Pegue ele, Buda!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[expira]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
Hajime!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[grunhindo]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- Já temos um no meio.
- [árbitro] Um ponto.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[locutor] Esse é um ponto.
Buda Stevens.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Bem-vindo aos 5 bairros.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[locutor] Vamos ver se Fong consegue se recuperar.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[apoiador] Continue, cara!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [árbitro] Dois!
- [locutor] Que chute na cabeça.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[multidão exclama]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[árbitro] Nocaute. Ganhador!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Feliz por estar aqui.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype man] Azar, Buda!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
Yama-zuki. Bloco de perfuração. Base mais forte.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Bloco de moinho de vento mais dinâmico.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[ambos grunhindo]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Ei, tudo é kung fu.
- Sim, bem... Não...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
O que aconteceu com dois galhos, uma árvore?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Um galho mais forte que o outro.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[locutor] Segunda rodada. 5 bairros.
Li Fong contra Queens Tornado.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
Esse é o bloco de soco Yama-zuki.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[árbitro] Pare!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
Ganhador!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Conor] Próximo.
- [hype man] Vitória fácil para o Conor Day.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[locutor] Atualização do tempo. Tornado caído.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- Li Fong seguindo em frente.
- [árbitro] Vencedor!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Victor] Isso é novo.
- você gosta disso?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Sim.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- Ei! Aí está ele! [risos]
- quem contratou esse cara?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
Culpa dela.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
O que é tudo isso?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Parabéns.
Você conseguiu chegar ao muro da fama.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[ambos rindo]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [suspira]
- Mais alguma coisa que eu deva saber?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[clica na língua]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[música techno tocando]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[locutor] Este é um glorificado
sessão de sparring para o Conor Day!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Conor exclama]
- [o oponente grunhe]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[locutor] Uau.
Fazendo um breve trabalho na Juba do Leão.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
Vencedor!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[locutor] É isso.
Conor Day avança para a final.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
Sim! Lá vamos nós.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [exclama]
- [grunhindo]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [locutor] Bloco de moinho de vento de Li Fong.
- [exclama]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [locutor] Apague as luzes, Barrett!
- Vencedor!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[locutor]
Li Fong está avançando para as finais.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Conor] Ei, rapazes.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[Amigo de Conor] Espere aí, garoto.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[Senhor. Han] Sensei! Olhe!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniel] Li! Atenção!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[Senhor. Han] Li!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniel] Sr. Han, cuidado!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[Senhor. Han] Você quer um pouco?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Vamos.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[locutor] É isso. Crosta Recheada Li
Fong avança para a final,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}onde ele enfrentará Conor Day
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}daqui a uma semana no telhado
de um arranha-céu no centro de Manhattan.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
É um confronto no céu
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
onde um lutador ganhará US$ 50.000.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
Então, como vai o torneio?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Bom. Só falta uma coisa.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[música melancólica tocando]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Seu tio disse que esse garoto Conor
luta como um tigre.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[grunhindo]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
Eu tenho muita experiência
com adversários assim.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[grunhindo]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
Você sabe a melhor maneira de derrotar um tigre?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
Ser um tigre maior?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Prepare uma armadilha.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[grunhindo]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[geme]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Use a agressividade do seu oponente
contra ele.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
Não, não, não, não, não, não. Melhor assim.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Vir.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
Espere, espere!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Li geme]
- Melhor assim.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Talvez no kung fu. Mas no caratê--
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Pronto?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[geme]
Houve um barulho estranho no meu quadril.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
Houve um barulho estranho no meu quadril.
[respira pesadamente]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- Soco! Tire o casaco!
- Não, não, não! Vamos! [geme]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Maneira antiga.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Sim, eu só vou ficar aqui
por um segundo. É bem legal.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- mas no Vale...
- Só me dê um segundo!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- Maneira Miyagi.
- [Li] Ai.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Eu te mostro isso.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
Não, não, não, pessoal.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
No Brooklyn, isso é considerado agressão.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[música inspiradora tocando]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniel] Ele é um bom aluno.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Ele teve um bom professor.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[Senhor. Han]
Professor tão bom quanto seus alunos.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
Sensei Miyagi me ensinou isso.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
Sinto falta dele.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Toda vez que tenho a chance
para transmitir um pedaço de seu legado,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
nunca é a escolha errada.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
Como você chama isso?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
Oh. Uh...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
É fēi lóng tuǐ. É o Chute do Dragão.
É uma decisão do meu irmão, na verdade.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Você vai usar?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
Já tentei uma vez no Conor.
Ele rebateu assim mesmo.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Ele viu isso chegando.
Me derrubou quando pousei.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- Perfeito.
- O que você quer dizer? Não funcionou.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
É assim que estamos prendendo nosso tigre.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han Shifu, tenho uma ideia.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
Que ideia?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
O que você disse a ele? Huh?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Conor estará esperando o Dragon Kick,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
então usaremos isso como isca para atraí-lo.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Você precisa aprender a cair o suficiente
para evitar o chute de Conor,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
deixando-o vulnerável. Então você ataca.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Certo. É o terceiro movimento
para o Chute do Dragão.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Ele não verá isso chegando.
Esta é a nossa armadilha para tigres.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Espere, então você quer que eu desça
debaixo daquela coisa?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Você vai passar por isso.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Chute através disso.
- Sim.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
É meio impossível.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Faça isso.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Ótimo. Agora fique sob o chute.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- Ai!
- Ah. Ei, você está bem?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Você tem que descer.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
A vida te derruba, levante-se.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Sim.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
Eu descobri isso passando
algumas das coisas do Sr. Miyagi.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Eu acho que representa a história
entre as duas famílias.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Veja, dois ramos,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- Uma árvore.
- Uma árvore.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
É por isso que vim treinar você,
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
para que você pudesse levar essas tradições
para o futuro
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
e lembre-se pelo que você está lutando.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Primeiro Sangue tocando]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
É seu.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Obrigado, Sensei.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] Oi, sim!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [bipa]
- [Daniel] Bom. Aqui você vai.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Você tem que ir mais rápido. Desça mais.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[Senhor. Han] Pare de bater a cabeça.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Sim.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
Por quanto tempo isso vai durar?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[música desacelera, distorce]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
Como isso está ajudando?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Está fortalecendo seus quadríceps.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Li geme]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ Se você quer meu corpo
E você me acha sexy ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ Vamos, querido, me avise ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ Se você realmente precisa de mim ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- Uau!
- Espere, calma, calma, calma.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- Uau! Segure firme.
- [Senhor. Han] Fácil, fácil, fácil.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Ei, ei. Desacelerar.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- Uau!
- Ei, ei, ei!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Primeiro Sangue tocando]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ Há um trovão dentro de você ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ Isso faz você pensar que é tudo um sonho
Não pode ser verdade ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ Rodando no inferno! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ Rodando no inferno! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ Apenas me ligue, estou sozinho ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
Mais um! Mais um!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Vamos.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
Está na hora.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Mostre-nos a armadilha do tigre.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Sob o chute.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Varra a perna. Uau!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[locutor] Aqui vamos nós,
o momento que vocês estavam esperando.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
Sessenta andares na Big Apple...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
a maior cidade do mundo.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[bater na porta]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- Xiao Li. Eu--
- Mãe.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Olha, eu sei o que você vai dizer,
mas eu tenho que fazer isso.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
Eu sei.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
E você não fará isso sozinho.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[música sentimental tocando]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Bo ficaria muito orgulhoso de você.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
Eu também estou.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
Agora vá chutar a bunda dele.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[música de suspense toca]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[multidão aplaudindo]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Xiao Li, pronto?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
Quase.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Mais uma coisa.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Sensei.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Duas filiais.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Uma árvore.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[música animada toca]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[multidão aplaudindo]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [a torcida desaparece]
- [batimentos cardíacos acelerados]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [torcendo currículos]
- [batendo desaparece]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[hype man nos alto-falantes]
A propósito de Pequim, China,
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
lutando para ganhar dinheiro em Manhattan,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
temos Li Stuffed Crust Fong!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Vá buscá-lo, Shifu.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype man] Fora do Dojo de Demolição...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
Vamos capturar um tigre esta noite.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...o reinante, o defensor
Campeão de 5 distritos,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
Dia D-D-D de Conor!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[locutor] Mais uma vez,
aqui estão as regras.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
Oito pontos ou nocaute,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
os tiros no corpo são um ponto,
e tiros na cabeça valem dois pontos.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
E, claro, se você for nocauteado...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
Não há para onde ir, Pequim.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Eu não vou a lugar nenhum.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[árbitro] Lutadores.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[multidão conversando]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[falando japonês]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[multidão] Ah!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[árbitro falando japonês]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea em inglês]
Demolição na casa!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [falando japonês]
- [grunhidos]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[locutor em inglês] Chute lateral de Fong.
Escapado no Conor Day.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [multidão suspira]
- [grunhindo]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[locutor] Chute em gancho giratório
na cara.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- Ah! O dia parece muito mais rápido lá.
- [Vitor] Ah!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
Dois pontos.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[ofegante]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[grunhidos]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[locutor] Li Fong, tendo
foi muito difícil encontrar o Conor Day.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [grunhindo]
- [multidão ofegante]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[locutor] Chute lateral no meio.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- Conor Day, admirando seu trabalho.
- [árbitro] Um ponto!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[locutor] Li Fong levanta voo.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
Conor Day o castiga
com um golpe de corpo com um braço.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[árbitro] Você não pode fazer isso!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[locutor] Fong e o árbitro caem!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[grunhindo]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[multidão ofegante]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[Senhor. Han] Xiao Li, levante-se.
Volte para lá.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniel] Vamos, Li.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Lute de volta.
- [risos]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[locutor] Isso está acontecendo
ser uma destruição.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[ofegante] Vamos, Li.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- aí está.
- [falando mandarim]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[ofegante]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Mantenha-se equilibrado.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Mantenha o foco.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[ambos grunhindo]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[locutor] Bloqueio por Fong.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
Bloqueio de Fong. Bloquear.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
Bloqueio de Fong. E aí vem Li Fong.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- sim.
- Sim.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[ofegante]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[geme]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [locutor] Aponte, Fong!
- Essa é a nossa jogada.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [locutor] Soco clássico de uma polegada!
- [árbitro] Um ponto!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[locutor] Li Fong é
finalmente no quadro.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
Você ainda pode lutar? [geme]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[ambos grunhindo]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[locutor] Ok, Li Fong não tem medo
ir de igual para igual.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[árbitro] Um ponto!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Legal!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[árbitro] Um ponto!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[locutor] Ooh!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
Chute circular reverso.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Eu ensinei isso a ele.
- Não, eu ensinei isso a ele.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[árbitro] Dois pontos!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[locutor] Dois pontos
para o chute no rosto. Está amarrado.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hype man] Esta é a luta agora!
Temos uma luta em nossas mãos!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[grunhindo]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[expira]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[locutor] Ooh! Contadores Fong.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
Ponto, dia.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Aponta, Fong! Ele assumiu a liderança.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
Ah! Aponta, Fong!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[grunhidos]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[geme]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- Ah!
- [árbitro] Dois pontos!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hype man] Isso é um tiro na cabeça.
Esse é um tiro na cabeça do Conor Day.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
São dois pontos!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Ei. Parar. Fique aí.
- [Daniel] Ei. Não, ei. Ei.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
Não, não, não. Isso conta.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- Um, dois...
- XiaoLi!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...três...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- Levante-se, garoto!
- ...quatro...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[ofegante]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
Vamos, Li!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[árbitro] ...cinco...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
Xiao Li! Levantar.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[árbitro] ...seis, sete, oito, nove...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Vitor] Sim!
- [Alan] Sim!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
Vamos, Li! Vamos.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[grunhidos]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Victor] Vamos, Li! Chute a bunda dele!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- Vamos, Li!
- Vamos!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- Você pode fazer isso!
- Vamos!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[locutor] Tudo empatado às sete.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
O próximo ponto ganha.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[grunhidos]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[música tensa toca]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O'Shea] Vamos, Conor!
- [expira]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [falando japonês]
- [grunhidos]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[grita]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[multidão] Ah!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[torcendo]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[música triunfante tocando]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[locutor]
Ponto, Fong. É isso. Ponto, Fong.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
Está tudo acabado.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7, Li Fong!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
Seu novo campeão de 5 distritos.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
Uau!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [grunhidos]
- [multidão ofegante]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- XiaoLi!
- [Conor ofegante]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [grunhidos]
- [multidão suspira]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[ofegante]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[expira]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- Vencedor!
- [multidão aplaudindo]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Alguém para você jogando]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
Sim! Sim! Sim!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Xiao Li!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
Você conseguiu!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
Nós fizemos isso.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
Sim!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Li!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Ei, ei. Ah, minha mão. Minha mão.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Ok, tudo bem, tudo bem.
Já chega.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- Uau!
- [multidão aplaudindo]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[multidão cantando]
Crosta Recheada! Crosta Recheada!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
Crosta Recheada! Crosta Recheada!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[música termina]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[Episódio reproduzido]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Obrigado por esperar, pessoal.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- Temos dois sicilianos e uma crosta recheada.
- Eu entendi.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Finalmente cheguei
na crosta recheada, né?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Oferta por tempo limitado.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Quero dizer, você salvou a loja.
É o mínimo que eu poderia fazer.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[ambos rindo]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Ah. Parece bom.
- [Senhor. Han] Hum.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Sentiremos sua falta por aqui, Shifu.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Mão errada.
- Eca.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Venha visitar Pequim.
Abrimos terceiro local.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Você tem o dinheiro, eu tenho o tempo.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[grunhidos] Ah! Oh-oh-oh-oh.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
Oh! [resmunga]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [risos]
- Temos uma entrega para você, chefe.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}Essa entrega vai para onde?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[Califórnia adora brincar]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[bater na porta]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- Sim?
- Uh, pizza para um Daniel LaRusso.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Eu não pedi pizza.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[suspira] Obrigado, Sensei.
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[suspira]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
Se você precisar da minha ajuda,
você sabe onde me encontrar.
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
A propósito, você deve $ 1.100 mais gorjeta.
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[zomba] Li Fong.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Tudo bem, espertinho.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Ei, Johnny, você tem que tentar
esta pizza de Nova York.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
-É o melhor que já comi.
- Por que você enviaria pizza de Nova York?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
Todo mundo sabe
a melhor pizza de Encino.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Não, não há comparação. Estou te contando.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Espere, cara, é isso.
- O que?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- Nossa nova ideia de negócio.
- O que você está falando?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Abrimos nossa própria pizzaria.
Chamamos isso de Massa Miyagi.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Uh, não, não, não, não, não.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
Não, entendeu? Como Miyagi-Do,
mas massa, como massa de pizza.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
S-Sim, sim, entendi.
É desrespeitoso.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- Para pizza?
- Para o Sr. Miyagi.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
Sr. Miyagi não gostava de pizza?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Sim, Johnny, quer saber?
Vou aquecer a pizza.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Massa Miyagi.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Pepperoni é sua melhor defesa.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Massa Miyagi.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Fatie primeiro, corte bem, sem anchovas.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
Esta é uma ideia de um bilhão de dólares, LaRusso.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Massa Miyagi. Massa Miyagi.
- [música termina]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Coloque azeitonas, tire azeitonas. [murmura]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[Não consigo parar de tocar]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ Eu tive um sonho ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ Eu tive uma visão ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ Eu tive que trabalhar para isso e você não ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ eu tive que sangrar
Ainda tenho os pontos ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ aprendi a nadar
De todas as suas pontes queimadas ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ Diga que você é o poeta e o profeta ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ Mas você nunca me viu chegando ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ Sempre faminto por atenção
Nada que você possa fazer ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ Sinto isso em meus ossos ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ Não vai me derrubar
Não, nem perto disso ♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ Vá em frente e jogue suas pedras ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ Mas você não pode impedir isso
Você não pode parar com isso ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[vocalizando]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ Você não pode parar com isso ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ Oh-oh
Você não vai me quebrar ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ Não vou desistir ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ Eu simplesmente não consigo me livrar desse sentimento ♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ Estou indo tão alto que não tenho dúvidas ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ Esta vida não tem teto como ♪
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ Isso não vai me quebrar
Eu não vou desistir ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ Eu simplesmente não consigo me livrar desse sentimento ♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ Estou indo tão alto que não tenho dúvidas ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ Esta vida não tem teto como ♪
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[vocalizando]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ Você não pode parar com isso ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[vocalizando]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ Você não pode parar com isso ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[música termina]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[música eletrônica tocando]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[música termina]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[música atmosférica tocando]